-Detta har hänt: -Det är en överblick av systemet.
Uppfyll din del så avtäcker jag allt imorgon.
- Jobbade inte vi med dem? - Jag trodde det.
Det var inte lätt att få tag på dem.
Jag vill ha Skylla idag!
- Vincent Sandinsky? - Kom med oss.
- Jag varnade dig för att komma. - Det är inte över på långa vägar.
Christina Rose Scofield, ringer det nån klocka?
- Hur gärna vill du ha den? - Michael, lyssna på mig.
Det var inget svar. Jag hör av mig.
Jag får rekordmycket stryk, och ni kommer tillbaka tomhänta?
Lincolns och Michaels mamma har Skylla, här i Miami.
Tanka planet, vi ska till Miami.
- Han vet nåt. - Jag kan inte hjälpa er.
Släpp mig. Jag säger inget till nån.
- Christina Scofield känns inte igen? - Nej, inte alls.
Killen ni plockade på flygplatsen, ni borde veta nåt om honom.
- Vad menar du? - Han är inget oskyldigt offer.
Han och Christina har mejlat varandra, ringt varandra med mera.
De har nån form av plan, jag vet bara inte vad än.
- Tack. - Vad tänker du göra med honom?
- Lämna stan, Michael. - Linc?
Var är Skylla? Var är Skylla?!
- Är du klar? - Nästan. Är det Sandinskys telefon?
- Lycka till. - Tack, jag kan behöva det.
Michael ringer från Sandinskys telefon igen. Spåra den nu.
- Michael? - Hej, Christina.
- Är du redo att prata? - Vi börjar med Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, forskaren? En gammal vän till mig. Rätt trist.
Men jag vill hellre prata om dig.
- Jag vill gärna träffas. - Bara om du tar med dig Skylla.
Ingen Skylla, inget möte. Det är villkoret.
Jag behöver ett svar om tio minuter, det är sista gången jag ringer.
Jag hittade honom.
Han är i en industripark i El Portel, vid kusten.
Okej, då går vi.
- Du ljuger. - Jag jobbar inte för Firman.
Sex ord som aldrig är sanna.
- Se dig omkring. Vad gör du här? - Jag vet inte vad han pratar om.
Jag är här för en konferens. Vem har sagt nåt annat?
- Michael, han snackar också skit. - Han har skäl att ljuga.
- Han vilseleder oss... - Han vill också ha Skylla.
- Han har ljugit för oss förr. - Var är den?
- Nej. - Han kan inte prata om han är död.
- Du har tre sekunder på dig. - Nej!
Burrows!
Lägg ner vapnet. Vincent och jag måste prata.
Vincent... Ja, ja. - Vi hade en överenskommelse.
Det blir en ny överenskommelse. Jag tar över.
- Vi är vänner. Var hittade ni honom? - På ett flygfält.
- Han har nåt med Skylla att göra. - Bra.
Då kan du väl hjälpa mig att hitta den?
Och du kan hjälpa mig att hitta Christina Scofield.
Dr Sandinsky har jobbat för Firman...
Hur länge är det, Vincent?
- 21 år. - 21 års tjänstgöring.
Forskare, statistiker, fältsoldat med expertis.
Vad förde dig till Miami?
Hjälper det?
Hon bjöd hit mig. Christina Scofield.
- Jag jobbar med henne. - Då är cirkeln sluten.
Men det visste du redan. När tänkte du säga att din mor låg bakom allt?
Vi fick just reda på det.
Men kontentan är att du visste. Ni visste alla om det!
Ner på knä.
Ni hörde honom, ner på knä.
Nej, inte du.
Jag träffar inte överenskommelser med klåpare.
Bagwell är den enda som är kompetent här.
- Gör det ensam. - Skojar du? Vem hittade honom?
- Var är Skylla? - Jag vet inte.
Hon säger inte var den är. Men jag vet var hon är.
Edgewater Tower, rum 1099.
Du har idag på dig.
En dag.
Du slösar bort tid, Burrows. En dag.
Du tipsade honom. Wow...
Nej, Bagwell. Du stannar här.
Ja, Theodore, han behöver dig. Men håll dig borta från oss.
Michaels signal kom härifrån.
- Perfekt. - Var försiktig.
Vänta här.
Kolla runt.
Kom igen. Kom igen!
Han sticker!
De kan inte vara långt borta.
Ut!
Kom nu.
Okej...
Var är den?
- Du förväntar dig väl inte ett svar? - Jo, faktiskt.
Ditt liv hänger på det, nämligen.
Och historien visar att du alltid bara bryr dig om dig själv.
Jag har väntat i 25 år på det här ögonblicket.
Jag kan inte säga allt jag vill säga.
- Varför låta dig göra det? - Jag är din mor.
Det kan du inte förändra, eller ta ifrån mig.
Trevligt att träffas, Sara. På vissa sätt har Michael lyckats.
På andra sätt är jag tveksam.
- Lincoln har påverkat dig negativt. - Jag tar mina egna beslut.
Du fritar Lincoln, och han går till general Krantz.
Och han har sina skäl till det.
Men om du letar efter nån gemensam nämnare är det kanske det.
Jag vill inte se honom jobba för Firman.
Du ursäktar honom inte längre.
Jag har slutat att döma. Jag kunde inte göra det längre.
Men det var längesen, det är inte därför vi är här.
Nej, du har rätt.
Ingen av oss vill se Skylla i Firmans händer.
Vi kanske kan glömma historien och lösa det här på nåt sätt.
- Vad sägs om en överenskommelse? - En överenskommelse?
Okej, berätta var Skylla är så löser vi detaljerna sen. Vi kör 50/50.
- En mor/son-operation? - Kanske det.
Men först - Skylla.
Kom igen, Michael, jag är inte dum.
Vi är väldigt lika.
Jag vet hur det är att se helheten, att se alla små rörliga delar-
- och hur lätt det är att tänka efter operationen. Jag känner dig.
Därför kan du inte manipulera mig som du gör med alla andra.
Din tid börjar rinna ut.
Det är ingen här.
Det var nån här, men de har ju förstås stuckit.
Allt det här...
...är bara... är bara skit!
Vi är hela tiden ett steg efter.
Det blir värre nu när Bagwell gått bakom ryggen på oss.
Hur kunde du göra ett sånt misstag att ta med den idioten?
Det första misstaget var att jobba för Krantz.
Vad tror du händer nu när han är här med sina gorillor?
- Jag borde inte ha blivit inblandad. - Vi borde sticka nu.
Nej, det kan vi inte. Du såg fotona, du vet vad han gör med dem.
Vi borde ha vetat vad han skulle göra med dem.
Överenskommelsen är död. Alla vet det.
Vi får gå till galgbacken där nån annan hugger oss i ryggen.
- Jag har gjort det, jag överlevde. - Även om vi vinner, vinner vi då?
- Tror du det? - Jag gör min grej.
Om du inte vill vara med så slipper du.
- Vad är det? - Hyrkvitto. En minibuss i silver.
Vad är det här?
- Vad vet du om det här? - Vi fann en låda såna i Little Cuba.
Vad vet du om det här?
- Hon bad mig att tala där. - Om Skylla?
Hon skulle ge mig ett manus, det är allt jag vet.
- Hennes intresse var vetenskapligt. - Hennes intresse var ekonomiskt.
Hon kom med en idé för ett år sen.
Istället för att bygga organisationen med Skylla-
- som hörnsten, så ville hon tjäna pengar på tekniken.
Inträffade vissa saker skulle länder vilja ha ett modernt försvarssystem-
- och då skulle de komma till oss. Solcellsvapen, avsaltning av vatten.
- Vad vet du om det här? - Jag har sagt allt jag vet.
Det var en galen idé. En amatörplan. Jag trodde att hon skulle bli arg.
Hon fick inte vara med och spela. Vad sa du?
- Jag tror att det är mer än så. - Jaså? Vad har hon sagt?
Jag vet hur Firman arbetar.
Skalbolag, som Ecofield, hejdlöst missbruk av tillgångarna.
Du sitter bokstavligt talat på en guldgruva.
Men ditt ledarskap främjar bara dig och dina vänner.
Och du vill se Firman implodera?
Jag vill se nåt hända. Du tänker i för liten skala.
Laos... Vi är alla döda innan det ger frukt.
- Laos, sir? - Bekymra dig inte över det.
- Burrows. - Jag har en fråga till din vän.
Fråga honom vad DMB innebär?
Betyder bokstäverna DMB nånting för dig?
Jag är ledsen, jag trodde att du förstod mig.
Hon sa att tillhållet låg i samma kvarter som Dade Miami Bank.
- Hörde du? - Ja, hoppas att han talar sanning.
- Ta reda på vad doktorn vet mer. - Vad är Christinas plan?
Jag vet inte... Vi borde kanske ha följt efter henne eller nåt.
Sätt dig ner, så är du snäll.
Ska inte jag prata med henne?
Jag har lite mer perspektiv. Hon lämnade inte mig som liten.
Okej.
- Jag är ledsen att vi möttes så här. - Ja, eller alls.
Michael har genomgått mycket. Snart brister det.
Han kan hantera det. Hans liv har jämt varit föränderligt.
- Det låter som att du känner honom. - Ja, bättre än du.
- Hur är det möjligt? - Det förstår du när ditt barn föds.
Jag ser det på ditt plågade uttryck.
Och hur du skyddar dig själv vid fara. Det är ren instinkt.
- Vad vet du om modersinstinkt? - Jag försökte vara en mor åt dem.
Hur kan du säga det? Du lämnade dem, utan ens en förklaring.
- Om Michael bara lyssnade... - Lägg av.
Du kan inte rättfärdiga det du gjorde.
Michael vet inte att du är gravid, eller hur?
- Vad hände? - Jag fick inte ut nånting ur henne.
Hej, Joyce. Jag heter Don Self, jag kommer från Homeland Security.
Jag gör bara en tjänst åt en vän.
Hans mor avled igår, och hennes testamente finns i bankfacket.
- Bankfack 6468. - Har han fullmakt att öppna det?
Tyvärr, men vi kan fylla i alla papper...
- Tyvärr, man måste ha en fullmakt. - Jag måste komma åt facket.
- Var är din chef? - Sir, kan jag hjälpa dig?
- Jag vill öppna min mors bankfack. - Har du en domstolsorder?
Vi måste öppna fack 6468 nu. Don Self, Homeland Security.
Ursäkta, mr Frank... Fack 6468 öppnades alldeles nyss.
Han gick just, en man med en silverfärgad portfölj.
Där är han. Han ser ut som killen från ambassaden.
- Hej, mr Banerjee. - Jag söker Christina Hampton.
- Hon sitter i ett möte just nu. - Talas vi inte vid före kl. 17...
...så är överenskommelsen bruten.
Okej, det här är mitt sista erbjudande.
Ta mig till Skylla, sen kan du gå.
Inga frågor, generalen får inte veta.
Lev ditt liv som att det aldrig har hänt, men Skylla är min.
- Lincoln skulle inte låta det ske. - Han behöver inte veta nåt.
Redan som barn slogs ni om allt.
Ni skulle inte kunna vara mer olika.
- Men det vet du väl? - Det handlar inte om Lincoln.
Du har blå ögon, han har gröna. Han lekte med bilar, du med TV:n.
Och jag behöver inte gå in på skillnaden i IQ, eller temperament.
Du vet vad jag menar, eller hur?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Du har alltid vetat det innerst inne-
-men ingen har kunnat bekräfta det.
Lincoln...
...är inte din bror.
Det är sant.
Jag borde ha berättat det tidigare, men du såg alltid upp till honom.
Och att det blev så här var oväntat.
Du vet inte vad du säger.
Har du nånsin sett bilder på Lincoln som liten?
Nej, det har du inte. Det finns inga.
Din far adopterade inte honom förrän han var tre år gammal.
Hans föräldrar jobbade för Firman.
De dog i en explosion i Manila.
Aldo tog hem honom dagen efter, han ansåg att det var hans plikt.
Han frågade inte mig vad jag tyckte.
Jag fick aldrig samma band till honom som en mor får till sin son.
Han var alltid så arg. Med rätta.
Han var för liten för att minnas sin mamma...
...men han visste alltid att det var nåt som fattades.
Jag fattar inte att du spelar det kortet.
Jag är ledsen, Michael. Men jag kände annorlunda för dig.
Och det märkte du. Därför har jag alltid känt skuld.
För att du kastade dig utför stupet efter Lincoln-
-när han redan var död.
Därför slängde du bort ditt liv i fängelset.
Du vet inte varför jag gjorde det jag gjorde! Du var inte där!
Vem vet vad du hade kunnat åstadkomma?
Men du har alltid gjort dig sämre-
- för att Lincoln skulle framstå som mindre patetisk i jämförelse.
Lincoln var mer än bror för mig än du nånsin var en mor för mig.
Du stack. Han stannade.
Han gav mig mat, höll mig borta från gatan...
...fick mig att gå i skolan.
Hur då? Genom att hamna i problem, precis som nu.
Vad menar du med det? Var är han?
Han letar efter Skylla, men förgäves.
Du borde ringa och säga det.
Om det inte är för mycket ont blod mellan er. Eller inget blod.
Kolla killen i den röda bilen. Är det Michael?
Allt blir bra. Lugna ner dig.
Var är han?
- Häng med honom. - Det gör jag.
Jag vill hjälpa dig, men jag vill inte se dig jaga efter honom igen.
- Michael! Michael! - Var är han?
Vill du jaga efter honom och spola ner livet i toaletten? Gör det!
Säg var han är, annars svär jag vid Gud att jag dödar dig själv.
Michael! Michael. Michael.
Kom igen, säg det! Var är han? Var är han?
- Var är Lincoln? - Okej, du vinner.
Det är en energikonferens på Panda Bay Hotel om en timme.
Han kommer att vara där. Det är sanningen.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska tro.
Åk och hitta honom. Jag tar hand om henne. Åk.
Om hon ställer till med problem...
- Om hon ställer till med problem... - Jag vet, åk nu.
Du har överträffat alla förväntningar, Bagwell.
- Du är mer än en angivare. - Jag har stor simultankapacitet.
Om allt går som det ska blir du rättmätigt belönad.
- Blir jag särskild medlem av Firman? - Ja.
- Vad innebär det exakt? - Det avgör du.
De flesta i Firman väljer sina egna karriärvägar.
Men vad gör sexualförbrytare från Alabama, förutom det uppenbara?
Det tillhör det förflutna, general.
Det jag saknar i utbildning uppväger jag med begåvning och nyfikenhet.
Och du har ju sett att min lojalitet är gränslös.
Då borde du inte ha några problem att klara slutprovet.
Du trodde väl inte att några smarta samtal skulle trygga din framtid?
- Nej, jag är redo för vad som helst. - Bra, gör dig redo för det här, då:
När Burrows återför Skylla till oss, flyger jag till Los Angeles med den-
- och du blir den som sätter en kula i hjärnan på honom.
Sara?
- Vad händer där inne? - Sara?
- Vad vill du? - Snälla, håll dörren öppen.
Så att du kan slänga fler anklagelser-
-och antaganden mot mig?
Jag har inte gjort det. Lincoln är adopterad.
Och du är gravid.
Du förnekar det väl inte. Du borde berätta det för honom.
- Han skulle bli glad även nu. - Det angår inte dig.
Förlåt. Ibland kliver svärmödrar över gränsen, men...
...när det kommer till kritan är jag den enda mor ni kommer att ha-
- så förkasta det inte så lättvindigt.
Det enda du ger mig är ett skräckexempel på en mamma.
- Sara, det behöver inte vara så här. - Jo, det avgjorde du för länge sen.
Får jag bara ge dig ett enda råd?
- Håll dig borta från barer. - Det var ett bra råd.
Jag har vänner i AA. De är bara alkoholister.
Jag kan bara ana hur svårt det måste vara för dig.
Det är morfin.
Sjukhusmorfin.
Christina Scofield ska inte lämna Miami ikväll.
Kolla alla flygplatser och mackar härifrån till Atlanta.
Och jag vill ha alla konferensdeltagarnas namn.
Jag trodde att du skulle begära det, så jag ringde dem.
Ursäkta stavfelen.
- Är det bara forskare? - Jag sa ju det.
Det är talarna. De andra är heders- gäster, höjdare från hela världen.
Frederich, Carlotto, Linarte... Banerjee?
- Naveen Banerjee? - Vem är det?
Premiärminister Nandu Banerjees son.
Hans intresse för solcellsvapen är välkänt.
Allt är över när dagen är slut.
Kom igen, Linc, var är du?
- Linc här. Du vet vad du ska göra. - Det är jag. Ring, vi måste snacka.
Mahone!
Här borta!
Christina?
Rör dig inte, annars dödar jag er båda.
Var är han? Vart tog han vägen?
Där är han.
- Linc, stanna! - Vad är det?
Vänta... Där är hotellet, det är energikonferensen.
Det stämmer. Det är idag.
En minibuss i silver, hyrbilen. De vill ha oss här.
- Det är nåt lurt här. - Vad fan då?
Downey?
Det är hennes flyktbil.
Linc, nej!
- Var är du? - Jag springer. Burrows är efter mig.
Jag var rädd för att du inte kom loss.
Jag mår bra, jag är i tid. Vi ses snart.
Ner. Ner!
Duktig flicka.
Han förlåter dig aldrig för det här, och inte heller hans bror.
Snart är allt det här glömt.
Kanske får jag träffa min sonson nån dag.
- Hur lång tid? - Förlåt mig, Naveen.
Var har du varit? Du skulle ringa.
Jag blev lite sinkad. Har du pratat med Downey?
Han lugnade mig inte. Jag vill prata med dr Sandinsky.
Har du inte hört? Dr Sandinskys fru var med om en hemsk olycka.
Han flög iväg i ett privatplan i morse.
Det är väldigt sent för såna beslut nu.
Ja, men du har ju åkt hela vägen hit.
Du är väl redo att hålla ditt tal?
Men eftersom jag inte får prata med doktorn ändrar jag mitt erbjudande.
En miljon dollar till undersökande forskning. Resten kommer löpande.
Det är väldigt generöst, Naveen.
Historien kommer att tacka dig, liksom ditt land. Vi ses snart.
Får jag be om er uppmärksamhet?
Vi ska till att börja. Tack.
Välkomna till Miami Beach, och denna första globala konferens-
- där genier utforskar energiframtiden.
Vikten av att hitta nya sätt att driva världen ska inte underskattas.
Den är igång.
- Den är hyrd i Lincs namn. - Kolla på passen. Det är vi.
- Det är en fälla! - För vad?
Tack så mycket.
Klockan är 17.
Om inte Burrows ringer inom fem minuter åker du in till stan.
General, du borde se det här.
Den hålls på Panda Bay Hotel, dit framstående gäster väntas.
Såsom Naveen Banerjee, son till premiärminister Nandu Banerjee-
-som blir huvudtalare här.
Banerjees bräckliga politiska status-
-gör att han nog blir kritiserad.
Christinas plan, det hon behövde för att bli rik på Skylla.
En händelse som leder till ett världskrig.
...grönare energi, som sol- och vindkraft...
Krantz. Du är rökt. Det är över nu.
Nej.
Gör det du. Gör det!
Hallå där! Du behöver ett passerkort!
Just nu står solenergi för mindre än en promille av världens energi.
De kommande åren ska det stiga till 10 %, men det räcker inte.
Vi måste hitta nya alternativ, så att vi kan bryta oljeberoendet.
Det går inte utan er hjälp.
Vi är här för att utforska en ny energiframtid.
Vår första gäst är författare och entreprenör, med ett stort arv.
Han har talat för publik över hela världen - Naveen Banerjee.
Tack så mycket. God afton, mina vänner.
Det är ett nöje att vara här idag, i solskenets vackra stad.
Över hela USA uppfattar jag att det finns ett stort intresse-
- för de föränderliga sätt som vi ger energi till vår värld på.
- Många gånger har jag... - Nej!
...om att återuppfinna hjulet.
Nej!
Michael!
Linc, vi måste sticka!
Hon iscensatte allt.
- Har du den? Hur gick det? - Bilen var där med passen.
Jag talade med banken, de har bilder på att Burrows vill komma åt facket.
De rev nog hela hotellrummet. Hans avtryck var överallt på patronerna.
- Såg du Michael? - Jag såg honom på väg ut.
Lincoln är tillbaka där han började. Men det är synd med Michael...
Håll käften och kör.
Text: Niklas Fält www.sdimedia.com